rêve devient réalité
dream becomes reality
Traum wird Wirklichkeit
100x80 cm - 2001
dream becomes reality
Traum wird Wirklichkeit
100x80 cm - 2001
cotton’s club soul
Cotton’s Club Soul
Cotton's Club Seele
100x80 cm - 2001
Cotton’s Club Soul
Cotton's Club Seele
100x80 cm - 2001
hors du temps
timeless
zeitlos
25x20x1,5 cm - 2001
timeless
zeitlos
25x20x1,5 cm - 2001
la musique plutôt que...
rather the music than...
Musik eher als...
25x20x1,5 cm - 2001
rather the music than...
Musik eher als...
25x20x1,5 cm - 2001
pas de photo
no picture
kein Bild
25x10x2,5 cm - 2001
no picture
kein Bild
25x10x2,5 cm - 2001
symphonie de vie
symphony of life
Symphonie des Lebens
25x10x2,5 cm - 2001
symphony of life
Symphonie des Lebens
25x10x2,5 cm - 2001
softartware, communication d’enterprise
softartware, business communication
Softartware, Unternehmenskommunikation
25x20x1,5 cm - 2002
softartware, business communication
Softartware, Unternehmenskommunikation
25x20x1,5 cm - 2002
une histoire vivante
a living history
eine lebendige Geschichte
100x80 cm - 2013
a living history
eine lebendige Geschichte
100x80 cm - 2013
...eh la tendresse, bordel
...Hey, tenderness, damn it.
...Hey, Zärtlichkeit, verdammt.
40x80 cm - 2008
...Hey, tenderness, damn it.
...Hey, Zärtlichkeit, verdammt.
40x80 cm - 2008
les deux marthe
the two marthe
die beiden Marthe
100x80 cm - 2006
the two marthe
die beiden Marthe
100x80 cm - 2006
jazz, autour du mond
jazz, around the world
Jazz, weltweit
100x80 cm - 2006
jazz, around the world
Jazz, weltweit
100x80 cm - 2006
le piano volan
the flying piano
das fliegende Klavier
25x20x1,5 cm - 2006
the flying piano
das fliegende Klavier
25x20x1,5 cm - 2006
le méloman
melomaniac
der Musikliebhaber
25x20x1,5 cm - 2006
melomaniac
der Musikliebhaber
25x20x1,5 cm - 2006
voyage du son
travelling sounds
Klangreise
25x20x1,5 cm - 2006
travelling sounds
Klangreise
25x20x1,5 cm - 2006
douloureuse passion
painful Passion
schmerzhafte Leidenschaft
100x80 cm - 2001
painful Passion
schmerzhafte Leidenschaft
100x80 cm - 2001
la clé du succès
the key of success
der Schlüssel zum Erfolg
25x20x1,5 cm - 2006
the key of success
der Schlüssel zum Erfolg
25x20x1,5 cm - 2006
vive la glisse
go on sliding
weiterrutschen
100x80 cm - 2005
go on sliding
weiterrutschen
100x80 cm - 2005
trophée golf
golf trophy
Golftrophäe
31x26x5 cm - 2005
golf trophy
Golftrophäe
31x26x5 cm - 2005
trophée golf
golf trophy
Golftrophäe
31x26x5 cm - 2005
golf trophy
Golftrophäe
31x26x5 cm - 2005
trophée concours hippique
show jumping trophy
Pferdeshow-Trophäe
31x26x5 cm - 2005
show jumping trophy
Pferdeshow-Trophäe
31x26x5 cm - 2005
trophée concours hippique
show jumping trophy
Pferdeshow-Trophäe
31x26x5 cm - 2005
show jumping trophy
Pferdeshow-Trophäe
31x26x5 cm - 2005
summertime
summertime
Sommerzeit
100x80 cm - 2005
summertime
Sommerzeit
100x80 cm - 2005
sans souci
no worries
sorgenfrei
100x80 cm - 2005
no worries
sorgenfrei
100x80 cm - 2005
le jugement
the judgement
das Urteil
100x80 cm - 2005
the judgement
das Urteil
100x80 cm - 2005
fous de vertige
crazy about heights
schwindelige Menschen
100x80 cm - 2005
crazy about heights
schwindelige Menschen
100x80 cm - 2005
la guerre des boutons
The war of buttons
der Krieg der Knöpfe
80x100 cm - 2005
The war of buttons
der Krieg der Knöpfe
80x100 cm - 2005
cool
cool
cool
100x80 cm - 2005
cool
cool
100x80 cm - 2005
clear round
clear round
klare Runde
100x80 cm - 2005
clear round
klare Runde
100x80 cm - 2005
chamonix: une histoire vivante
chamonix: a living story
chamonix: eine lebendige Geschichte
100x240 cm - 2005
chamonix: a living story
chamonix: eine lebendige Geschichte
100x240 cm - 2005
matchball
matchball
Spielball
100x80 cm - 2002
matchball
Spielball
100x80 cm - 2002
chukker, polo de gstaad
chukker, polo of gstaad
chukker, Polo in Gstaad
100x160 cm - 2002
chukker, polo of gstaad
chukker, Polo in Gstaad
100x160 cm - 2002
la vache folle
the mad cow
Rinderwahn
80x100 cm - 2001
the mad cow
Rinderwahn
80x100 cm - 2001
adidas “world cup” triptych
Adidas “World Cup” Triptych
Adidas "World Cup" Triptych
102x244 cm - 2001
Des origines de la chaussure de football à travers la saga “Dassler” aux nouvelles technologies en passant par le rôle prédominant que joue la télévision au sein de cet évènement mondial.
The origins of soccer footwear, from the “Dassler” saga to new technologies, via the predominant role played by television in this worldwide sports festival.
Adidas “World Cup” Triptych
Adidas "World Cup" Triptych
102x244 cm - 2001
Des origines de la chaussure de football à travers la saga “Dassler” aux nouvelles technologies en passant par le rôle prédominant que joue la télévision au sein de cet évènement mondial.
The origins of soccer footwear, from the “Dassler” saga to new technologies, via the predominant role played by television in this worldwide sports festival.
symphonie d’un ami marin
seaman friend’s symphony
Symphonie eines Seefreundes
100x80 cm - 2001
seaman friend’s symphony
Symphonie eines Seefreundes
100x80 cm - 2001
the swiss banker
The Swiss Banker
Der Schweizer Bankier
100x80 cm - 2001
The Swiss Banker
Der Schweizer Bankier
100x80 cm - 2001
paris, paris...
paris, paris...
Paris, Paris...
100x80 cm - 2001
paris, paris...
Paris, Paris...
100x80 cm - 2001
love as deep as the ocean
Love as deep as the ocean
Liebe so tief wie der Ozean
100x80 cm - 2001
Histoire d’un amour aussi profond que l’océan symbolisé par l’histoire du Titanic. Le temps pluvieux de l’An-gleterre, la sonnette qui annoncait les repas à bord, le violin de l’orchestre qui jouait an coulant et le hublot qui a explosé dans le naufrage.
Story of love as deep as the ocean, symbolized by the fate of the Titanic. Rainy English weather, the on-board dinner bell, the violin of the orchestra which plays on as the ship goes down, and the portahole shattered in the wreck.
Love as deep as the ocean
Liebe so tief wie der Ozean
100x80 cm - 2001
Histoire d’un amour aussi profond que l’océan symbolisé par l’histoire du Titanic. Le temps pluvieux de l’An-gleterre, la sonnette qui annoncait les repas à bord, le violin de l’orchestre qui jouait an coulant et le hublot qui a explosé dans le naufrage.
Story of love as deep as the ocean, symbolized by the fate of the Titanic. Rainy English weather, the on-board dinner bell, the violin of the orchestra which plays on as the ship goes down, and the portahole shattered in the wreck.
tibet in tears
tibet in tears
Tibet in Tränen aufgelöst
60x80 cm - 1999
Crée lors de la visite du président chinois en Suisse en 1999. Papier officiel d’entrée en chine pour un homme d’affaires, reproduction d’une figurine de terre cuite de Xian. Pistolet et balles symbolisant les larmes, la résistance par la foi (moulin à prières).
Created at the time of the Chinese President’s visit to Switzerland in 1999. Official Chinese entry visa for a businessman, reproduction of terra cotta figurine from Xian. Gun and bullets symbolize tears, resistance through faith (prayer wheel).
tibet in tears
Tibet in Tränen aufgelöst
60x80 cm - 1999
Crée lors de la visite du président chinois en Suisse en 1999. Papier officiel d’entrée en chine pour un homme d’affaires, reproduction d’une figurine de terre cuite de Xian. Pistolet et balles symbolisant les larmes, la résistance par la foi (moulin à prières).
Created at the time of the Chinese President’s visit to Switzerland in 1999. Official Chinese entry visa for a businessman, reproduction of terra cotta figurine from Xian. Gun and bullets symbolize tears, resistance through faith (prayer wheel).
speak easy
speak easy
leichtfertig sprechen
80x100 cm - 2000
Le “Speak Easy”, nostalgie d’une époque où malgré la prohibition et sous la protection des armes, whisky et champagne coulent à flots devants les parties de poker.La pression du danger est symbolisée par un vieux pressior de vigne en provenance de la France profonde.
The “speakeasy” - nostalgia for a time when prohibition ruled but, under the shadow of a gun, whisky and champagne flowed like water as the poker games rolled. The pressure of danger is symbolized by the ancient winepress from remotest France.
speak easy
leichtfertig sprechen
80x100 cm - 2000
Le “Speak Easy”, nostalgie d’une époque où malgré la prohibition et sous la protection des armes, whisky et champagne coulent à flots devants les parties de poker.La pression du danger est symbolisée par un vieux pressior de vigne en provenance de la France profonde.
The “speakeasy” - nostalgia for a time when prohibition ruled but, under the shadow of a gun, whisky and champagne flowed like water as the poker games rolled. The pressure of danger is symbolized by the ancient winepress from remotest France.
sortie de secours
emergency exit
Notausgang
93x67 cm - 1998
En Suisse, nous sommes obligés d’assurer la vie, la maison, le chien etc. Cependant des évènements non pla-nifiés surviennent qui nous forcent à emprunter des sorties de secours.Mais les portes des secours sont le plus souvent bardées de panneaux explicatifs et d’instructions qui en com-pliquent l’ourverture et dÈroute l’individu en détresse.
In Switzerland we are obliged to insure our way of life, our home, the dog etc. Nevertheless, life is always springing suprises that send us scurrying for the emergency exit.But then the escape doors are often convered with so many instructions and warnings that the escapee is disconcerted still further.
emergency exit
Notausgang
93x67 cm - 1998
En Suisse, nous sommes obligés d’assurer la vie, la maison, le chien etc. Cependant des évènements non pla-nifiés surviennent qui nous forcent à emprunter des sorties de secours.Mais les portes des secours sont le plus souvent bardées de panneaux explicatifs et d’instructions qui en com-pliquent l’ourverture et dÈroute l’individu en détresse.
In Switzerland we are obliged to insure our way of life, our home, the dog etc. Nevertheless, life is always springing suprises that send us scurrying for the emergency exit.But then the escape doors are often convered with so many instructions and warnings that the escapee is disconcerted still further.
sans paroles
without words
ohne Worte
Les guerres sont souvent la conséquence de l’obstination des hommes politiques, du “jeu de pouvoir”.Cette oeuvre veut souligner que ce sont les civils qui souffrent le plus des guerres déclenchées: photo d’une maison trouée de balles, chaussures usées (la fuite) et chaussure de sport trouvée dans le desert de Sinaï, vieux fusil de l’époque napoléonienne et fil de fer barbelé évoquant la séparation.
without words
ohne Worte
Les guerres sont souvent la conséquence de l’obstination des hommes politiques, du “jeu de pouvoir”.Cette oeuvre veut souligner que ce sont les civils qui souffrent le plus des guerres déclenchées: photo d’une maison trouée de balles, chaussures usées (la fuite) et chaussure de sport trouvée dans le desert de Sinaï, vieux fusil de l’époque napoléonienne et fil de fer barbelé évoquant la séparation.
pain pour le prochain
bread for the next
Brot für die nächsten
100x80 cm - 1999
Une vielle fourche du nord de la France, une meule à moudre le blÈ et un sac à blé tranformé en sac à provi-sions symbolisent l’aide au tiers monde. Cependant, le pain valaisan coupé en deux par la hache dont la poin-te est dirigée vers les mains (“aide”) montre que cette aide est souvent “empoisonnée” car elle crée un rapport dépendance.
An old pitchfork from nothern France, a millstone for grain, and a griansack converted into a bag for provi-sions symbolize aid to the Third World. However, the Valais rye bread cut in two by an axe, whose point is turned towards the hands (“aid”), shows that aid is sometimes “poisoned” since it creates a power/dependan-cy relationship.
bread for the next
Brot für die nächsten
100x80 cm - 1999
Une vielle fourche du nord de la France, une meule à moudre le blÈ et un sac à blé tranformé en sac à provi-sions symbolisent l’aide au tiers monde. Cependant, le pain valaisan coupé en deux par la hache dont la poin-te est dirigée vers les mains (“aide”) montre que cette aide est souvent “empoisonnée” car elle crée un rapport dépendance.
An old pitchfork from nothern France, a millstone for grain, and a griansack converted into a bag for provi-sions symbolize aid to the Third World. However, the Valais rye bread cut in two by an axe, whose point is turned towards the hands (“aid”), shows that aid is sometimes “poisoned” since it creates a power/dependan-cy relationship.
my bonnie lies over the ocean
My bonnie lies over the ocean
Meine Bonnie liegt auf dem Meer.
100x80 cm - 1999
Souvenir nostalgique d’un amour qui n’est plus (noeud marin).Objets divers gardÈs en souvenir: le bouchon de dernier champagne bu ensemble, la montre et le rouge à lèvre qu’elle a oublié, les cartes postales qu’il avait recues d’elle, le tout gardé dans un petit coffret.La carte océanographique avec un compas du début du siècle et le bateau symbolisent la distance qui sépare les amants maintenant.L’amant noie sa nostalgie dans le vin: bouteille et tire-bouchon en forme de clef (la clef de son coeur...).
Nostalgia for a love that is no more (seaman’s knot). Various souvenirs: the cork of the last bottle of champagne drunk together, the watch and lipstick she forgot, the postcards she sent him, all kept in a small box. The ocean chart with turn-of-century compass and boat symbolizes the distance now seperating the lovers. The lover consoles himself with wine: bottle and corkscrew in the form of a key (key to his heart).
My bonnie lies over the ocean
Meine Bonnie liegt auf dem Meer.
100x80 cm - 1999
Souvenir nostalgique d’un amour qui n’est plus (noeud marin).Objets divers gardÈs en souvenir: le bouchon de dernier champagne bu ensemble, la montre et le rouge à lèvre qu’elle a oublié, les cartes postales qu’il avait recues d’elle, le tout gardé dans un petit coffret.La carte océanographique avec un compas du début du siècle et le bateau symbolisent la distance qui sépare les amants maintenant.L’amant noie sa nostalgie dans le vin: bouteille et tire-bouchon en forme de clef (la clef de son coeur...).
Nostalgia for a love that is no more (seaman’s knot). Various souvenirs: the cork of the last bottle of champagne drunk together, the watch and lipstick she forgot, the postcards she sent him, all kept in a small box. The ocean chart with turn-of-century compass and boat symbolizes the distance now seperating the lovers. The lover consoles himself with wine: bottle and corkscrew in the form of a key (key to his heart).
mam’zelle “pardon”
100x80 cm - 1999
100x80 cm - 1999
l’heure de verite
the hour of truth
die Stunde der Wahrheit
100x80 cm - 1999
l\'être humain s\'est lui-même fait prisonnier du temps; trois montres dont une n\'a plus d\'aiguille (plus de temps...) ancienne minuterie pour le développement de films (le film de vie est enfermé dans le temps).
the hour of truth
die Stunde der Wahrheit
100x80 cm - 1999
l\'être humain s\'est lui-même fait prisonnier du temps; trois montres dont une n\'a plus d\'aiguille (plus de temps...) ancienne minuterie pour le développement de films (le film de vie est enfermé dans le temps).
lets jazzer
100x80 cm
La musique de jazz fut crée dans des circonstances difficiles pour la population noire. La musique était leur seule opportunité d’exprimer leur douleur. Le fond de grille symbolise l’emprisonnement.Clin d’oeil à la vue volupté du jazz.
Jazz music was born when black people were living in harsh times. Music was the only outlet for expressing their pain. The barred background symbolizes imprisonment.
Private Collection, Singapore
100x80 cm
La musique de jazz fut crée dans des circonstances difficiles pour la population noire. La musique était leur seule opportunité d’exprimer leur douleur. Le fond de grille symbolise l’emprisonnement.Clin d’oeil à la vue volupté du jazz.
Jazz music was born when black people were living in harsh times. Music was the only outlet for expressing their pain. The barred background symbolizes imprisonment.
Private Collection, Singapore
les curieux et les gueulards
the curious and the mumbling
das Neugierige und das Murmeln
110x110cm - 1991
In German Switzerland, where the artist was born, neighbours like to pry into each other’s affairs. The snoo-pers know all about your private life and the loudmouths fight back. The window comes from a disused forge in the Valais and the faces are coconuts from the Philipines.
the curious and the mumbling
das Neugierige und das Murmeln
110x110cm - 1991
In German Switzerland, where the artist was born, neighbours like to pry into each other’s affairs. The snoo-pers know all about your private life and the loudmouths fight back. The window comes from a disused forge in the Valais and the faces are coconuts from the Philipines.
le chauffeur
the driver
der Fahrer
80 x 100 cm - 1999
clin d\'oeil évoquant l\'immensité du continent américain avec une connotation de liberté et de glamour (gants féminins).
the driver
der Fahrer
80 x 100 cm - 1999
clin d\'oeil évoquant l\'immensité du continent américain avec une connotation de liberté et de glamour (gants féminins).
la porte blindée
the armoured door
die gepanzerte Tür
128x92 cm
Coll. privée de l’artist
Artist’s Private Collection
the armoured door
die gepanzerte Tür
128x92 cm
Coll. privée de l’artist
Artist’s Private Collection
l'âme blessée
the wounded soul
die verwundete Seele
130x51 cm
Oeuvre exécutée à la suite de la rupture d’une amitié de longue date. Le coeur en barbelé symbolise l’interdiction d’avoir des émotions, le coeur qui saigne. L’oiseau se pose sur un arbre de vie brûlé, à moitié détruit et l’archet du violin est brisé. Un morceau de fer rouillé cotoie le signe “haï” qui signifie la vie en hébreu.
The starting point was the breakdown of a long-standing friendship. A barbed wire heart symbolizes the suppression of feeling - the heart that bleeds. The bird alights on a burned, half-destroyed tree of life and the violin bow is snapped. A piece of rusty iron lies beside the Hebrew sign “haï”, meaning “life”.
Collection privée, Switzerland
the wounded soul
die verwundete Seele
130x51 cm
Oeuvre exécutée à la suite de la rupture d’une amitié de longue date. Le coeur en barbelé symbolise l’interdiction d’avoir des émotions, le coeur qui saigne. L’oiseau se pose sur un arbre de vie brûlé, à moitié détruit et l’archet du violin est brisé. Un morceau de fer rouillé cotoie le signe “haï” qui signifie la vie en hébreu.
The starting point was the breakdown of a long-standing friendship. A barbed wire heart symbolizes the suppression of feeling - the heart that bleeds. The bird alights on a burned, half-destroyed tree of life and the violin bow is snapped. A piece of rusty iron lies beside the Hebrew sign “haï”, meaning “life”.
Collection privée, Switzerland
la justice
the justice
die Gerechtigkeit
100x80 cm - 1998
Swiss army bayonet for 1875 medical corps (they were not allowed firearms). The African mask cut in two shows that justice wields a sharp blade and has the power of life and death (the rope symbolizes hanging).
the justice
die Gerechtigkeit
100x80 cm - 1998
Swiss army bayonet for 1875 medical corps (they were not allowed firearms). The African mask cut in two shows that justice wields a sharp blade and has the power of life and death (the rope symbolizes hanging).
the golfer
the golfer
der Golfspieler
the golfer
der Golfspieler
golfmania
golfmania
Golfmanie
100x80cm - 2007
Coll. privée de l’artist
Artist’s Private Collection
golfmania
Golfmanie
100x80cm - 2007
Coll. privée de l’artist
Artist’s Private Collection
generation clash
Generationenkonflikt
100x80 cm
au 20ème siècle, tout a changé: du crayon à la bonne vieille machine à écrire. les ordinateurs sont partout et leurs programmes sont même accessibles aux plus jeunes. il n‘y a plus d‘information secrètes et bientôt on introduira une „puce“ dans notre corps à notre naissance afin de nous „programmer“ et nous surveiller, il ne sera alors plus nécessaire de nous "ficher“.
Generationenkonflikt
100x80 cm
au 20ème siècle, tout a changé: du crayon à la bonne vieille machine à écrire. les ordinateurs sont partout et leurs programmes sont même accessibles aux plus jeunes. il n‘y a plus d‘information secrètes et bientôt on introduira une „puce“ dans notre corps à notre naissance afin de nous „programmer“ et nous surveiller, il ne sera alors plus nécessaire de nous "ficher“.
trophée golf
golf trophy
Golftrophäe
golf trophy
Golftrophäe
doctor’s passion
doctor’s passion
Leidenschaft des Arztes
100x80 cm - 2001
doctor’s passion
Leidenschaft des Arztes
100x80 cm - 2001
don juan mozart
100x80 cm - 2001
100x80 cm - 2001
genève à 5h du matin
Geneva at 5am in the morning
Genf um 5 Uhr morgens
100x80 cm
Geneva at 5am in the morning
Genf um 5 Uhr morgens
100x80 cm
high noon
12 Uhr mittags
100x80
Les westerns d’Hollywood et leurs acteurs retransmettent sur grand écran la rude épopée des conquérants des immenses étendues américaines symbolisées par la tête de bison et la roue de calèche. Le cheval dont le fer porte bonheur, inséparable compagnon du cowboy, la bouteille de whisky brisée lors d’une bagarre dans le saloon.
Hollywood westerns and their heroes recreate on the silver screen the rugged era of men who conquered America’s wide open spaces, symbolized by the buffalo’s head and the wagon wheel. The horseshoe, lucky charm and symbol of the cowboy’s mount. The whisky bottle shattered in a saloon brawl.
12 Uhr mittags
100x80
Les westerns d’Hollywood et leurs acteurs retransmettent sur grand écran la rude épopée des conquérants des immenses étendues américaines symbolisées par la tête de bison et la roue de calèche. Le cheval dont le fer porte bonheur, inséparable compagnon du cowboy, la bouteille de whisky brisée lors d’une bagarre dans le saloon.
Hollywood westerns and their heroes recreate on the silver screen the rugged era of men who conquered America’s wide open spaces, symbolized by the buffalo’s head and the wagon wheel. The horseshoe, lucky charm and symbol of the cowboy’s mount. The whisky bottle shattered in a saloon brawl.
la flûte enchantée
the enchanted flute
die verzauberte Flöte
80x60 cm
A hymn to jazz. Handwritten sheet music, a barbed wire widow symbolizing musicians’ harsh lives, but also the fact that the greatest creations often arise from adversity.
Private Collection, Dubai
the enchanted flute
die verzauberte Flöte
80x60 cm
A hymn to jazz. Handwritten sheet music, a barbed wire widow symbolizing musicians’ harsh lives, but also the fact that the greatest creations often arise from adversity.
Private Collection, Dubai
la chasse au trésor
the treasure hunt
die Schatzsuche
80x100 cm
the treasure hunt
die Schatzsuche
80x100 cm
la garderobe de new orleans
the new orleans wardrobe
die Garderobe von New Orleans
93x72 cm
Coll. privée, Suisse
Private Collection, Switzerland
the new orleans wardrobe
die Garderobe von New Orleans
93x72 cm
Coll. privée, Suisse
Private Collection, Switzerland
l’amitie
friendship
Freundschaft
friendship
Freundschaft
le buraliste
the tobacconist
der Tabakhändler
100x80 cm
the tobacconist
der Tabakhändler
100x80 cm
le cygne de la rade
the swan of the harbour
der Schwan des Hafens
70x51 cm
Collection privée, Genève
the swan of the harbour
der Schwan des Hafens
70x51 cm
Collection privée, Genève
le mélomans de genève
the melomans from geneva
die Melomans aus Genf
100x80 cm
the melomans from geneva
die Melomans aus Genf
100x80 cm
le mélomane
melomaniac
mélomane
60x80 cm
melomaniac
mélomane
60x80 cm
le bal des matelos
the sailors' ball
der Matrosenball
100x80 cm
Ambiance de fête, le retour des matelos au port mais ce retour est aussi difficile: “free beer tomorrow”, la réalité est souvent faite de la promesse vides.
Party mood. The seamen are back in port but the return is not all plain sailing. “Free beer tomorrow”: reality is often made up of empty promises.
the sailors' ball
der Matrosenball
100x80 cm
Ambiance de fête, le retour des matelos au port mais ce retour est aussi difficile: “free beer tomorrow”, la réalité est souvent faite de la promesse vides.
Party mood. The seamen are back in port but the return is not all plain sailing. “Free beer tomorrow”: reality is often made up of empty promises.
le chauffeur
the driver
der Fahrer
80x100 cm
Clin d’oeil évoquant l’immensité du continent amÈricain avec une connotation de liberté et de glamour (gants féminins).
A glance of the immensity of the American continent, with connotations of freedom and glamour (woman’s gloves).
the driver
der Fahrer
80x100 cm
Clin d’oeil évoquant l’immensité du continent amÈricain avec une connotation de liberté et de glamour (gants féminins).
A glance of the immensity of the American continent, with connotations of freedom and glamour (woman’s gloves).
l’équilibre
the balance
das Gleichgewicht
100x80 cm
the balance
das Gleichgewicht
100x80 cm
les clochettes d’amour
the love bells
die Liebesglocken
100x80 cm
the love bells
die Liebesglocken
100x80 cm
l’heure de vérité
the hour of truth
die Stunde der Wahrheit
100x80 cm
L’être humain s’est lui-même fait prisonnier du temps; trois montres dont une n’a plus d’aiguille (plus de temps...)
Ancienne minuterie pour le développement de films (le film de vie est enfermé dans le temps).
The human being has made himself the captive of time; three timepieces, one of which has lost its hands (time has run out...).
Old-style timer for development of films (the film of life is imprisoned in time).
the hour of truth
die Stunde der Wahrheit
100x80 cm
L’être humain s’est lui-même fait prisonnier du temps; trois montres dont une n’a plus d’aiguille (plus de temps...)
Ancienne minuterie pour le développement de films (le film de vie est enfermé dans le temps).
The human being has made himself the captive of time; three timepieces, one of which has lost its hands (time has run out...).
Old-style timer for development of films (the film of life is imprisoned in time).
mes origines
my origins
meine Herkunft
80x100 cm
Artist’s Private Collection
my origins
meine Herkunft
80x100 cm
Artist’s Private Collection
musique “portée de vie”
music "carrying life"
Musik "Leben tragen".
41x33 cm
Collection privée, Genève
music "carrying life"
Musik "Leben tragen".
41x33 cm
Collection privée, Genève
out of africa
außerhalb Afrikas
80x100 cm
außerhalb Afrikas
80x100 cm
recto-verso
92x114 cm
92x114 cm
sans foi ni loi
without faith or law
ohne Glauben oder Gesetz
80x100 cm
without faith or law
ohne Glauben oder Gesetz
80x100 cm
saturday night fever
Samstagabend Nachtfieber
80x100 cm
Collection Television Suisse Romande, Genève
Samstagabend Nachtfieber
80x100 cm
Collection Television Suisse Romande, Genève
terre en vue
land in sight
Land in Sichtweite
Evocation de la vie des marins qui partent en mer pour de longues périodes et leur difficulté à s’intégrer à la vie quotidienne lors de leur retour.
Tableau du début du siècle et ancienne longue-vue.
Seamen, their long voyages and their problems integrating into everyday life ashore.
land in sight
Land in Sichtweite
Evocation de la vie des marins qui partent en mer pour de longues périodes et leur difficulté à s’intégrer à la vie quotidienne lors de leur retour.
Tableau du début du siècle et ancienne longue-vue.
Seamen, their long voyages and their problems integrating into everyday life ashore.
the big gumble
das große Gumble
100x80 cm
Aujord’hui, la bourse peut être comparée aux jeux du casino.
Les mises sont exorbidantes et les pertes égalment.
Le résultat : le “crash”, les ordinateurs rendent lâme, les connections brûlent. Tout le systËme Èconomique repose sur la “Silicon” monney.
Today the stock markets resemble gaming houses: the stakes are high, and so are the losses.
The result is market crashes, computer breakdowns and burnt-out contacts. The whole economy is built up on silicon “chips”.
das große Gumble
100x80 cm
Aujord’hui, la bourse peut être comparée aux jeux du casino.
Les mises sont exorbidantes et les pertes égalment.
Le résultat : le “crash”, les ordinateurs rendent lâme, les connections brûlent. Tout le systËme Èconomique repose sur la “Silicon” monney.
Today the stock markets resemble gaming houses: the stakes are high, and so are the losses.
The result is market crashes, computer breakdowns and burnt-out contacts. The whole economy is built up on silicon “chips”.
the chessplayers
die Schachspieler
100x80 cm
die Schachspieler
100x80 cm
80x100 cm
80x100 cm
80x100 cm
80x100 cm
80x100 cm
80x100 cm
80x100 cm
80x100 cm
80x100 cm
100x80 cm
100x80 cm
100x80 cm
100x80 cm
100x80 cm
80x100 cm
100x80 cm
80x100 cm
80x100 cm